It is nice to know that Autel does Volvo and fine. Here is some tips to program Volvo older models (remote key) when all keys lost by Autel IM608.
2008 Volvo V50
5 buttons remote key
all keys lost genuine key programmed including remote functions
The genuine key was bought online
brand new genuine remote with barcode (5 buttons).
Read CEM on the bench
Learn the remote by obd with the bar code.